From Kawakami to Dazai: 5 Japanese Translated Books That Captivated My Heart

My love affair with reading began when I was just a little girl. Every week, my mother would bring home a delightful collection of Champak, Tinkle, and various other books. I would devour them all in just two days; my appetite for stories was insatiable. When I ran out of books, I would eagerly dive into my mother’s magazines, savouring every word. My passion for reading was so intense that I would read anything I could find.

One day, I discovered a novel: “Pride and Prejudice.” The moment I laid eyes on it, I was spellbound. My heart raced, and it felt as though I had been transported to paradise and that moment marked the beginning of my enchanting journey with novels.

For the longest time, novels meant only those from the US and UK. It wasn’t until much later that I encountered translated literature, particularly Japanese literature. One of the first Japanese translated books I read was by Keigo Higashino. This opened a doorway to a world of authors like Seishi Yokomizo, Osamu Dazai, Haruki Murakami, Yoko Ogawa, and many others. Gradually, I found myself falling deeply in love with Japanese literature.

Recently, I completed Seishi Yokomizo’s “The Devil’s Flute Murders,” and it rekindled my passion for Japanese literature. It was like falling in love all over again. So, I thought, why not share this love with you?

Here are my 5 favourite Japanese translated books that have come into my life at moments when I needed them the most. Each one has left a lasting imprint on my heart.

1. Breasts and Eggs by Mieko Kawakami

“Breasts and Eggs” by Mieko Kawakami is a poignant exploration of womanhood in contemporary Japan. This book delves into the complexities of female identity, societal expectations, and the intimate struggles of women. Kawakami’s lyrical prose beautifully captures the nuanced emotions of her characters, making this a deeply resonant read.

2. The Memory Police by Yoko Ogawa

Yoko Ogawa’s “The Memory Police” is a haunting dystopian novel that lingers in your mind long after you’ve turned the last page. Set on an island where objects—and memories of them—disappear, Ogawa’s narrative weaves a chilling tale of loss, control, and the fragility of reality. This book is a masterclass in subtle horror and thought-provoking themes.

3. Kitchen by Banana Yoshimoto

Banana Yoshimoto’s “Kitchen” is a heartwarming story that explores themes of grief, healing, and the solace found in unexpected places. Through her simple yet evocative writing, Yoshimoto crafts a narrative that is both comforting and profound. At its heart, “Kitchen” is a poignant coming-of-age tale that revolves around Mikage Sakurai, a young woman wrestling with the profound loss of her beloved grandmother. The narrative deftly navigates the intricate dance between grief and self-discovery, all against the comforting backdrop of the kitchen—a place where memories linger and nourishment extends beyond mere food, weaving into the fabric of cherished relationships. This novel is a testament to the resilience of the human spirit and the power of food and friendship. 

4. Norwegian Wood by Haruki Murakami

“Norwegian Wood” by Haruki Murakami is a melancholic and introspective novel that delves into themes of love, loss, and the search for identity. Murakami’s signature blend of surrealism and emotional depth creates a deeply immersive reading experience. This book is a beautifully written journey through the complexities of the human mind and heart.

5. No Longer Human by Osamu Dazai

I was initially drawn to “No Longer Human” because of its connection to Osamu Dazai in the anime Bungou Stray Dogs. I was curious to dive deeper into the character from the anime. This book turned out to be a profoundly engaging and thought-provoking read. It stirred a variety of emotions in me, ranging from sympathy for the protagonist to a sense of repulsion towards his actions.

What truly captivated me was the protagonist’s internal monologue and his unique perspective on society. It delved into the complexities of human nature. The book’s melancholic undertone and its profound, introspective themes were both unsettling and compelling. Despite being written many years ago, the book’s insights into human behaviour and society felt strikingly relevant. 

Each of these books has touched my heart in unique ways, offering insights into the human condition through the lens of Japanese culture. Whether you are new to Japanese translated books or a seasoned reader, these five books are must-reads that will leave a lasting impression. Dive into these stories and let them transport you to a world of profound beauty and introspection.

Stay tuned to Booxoul for the latest and greatest in entertainment, travel, food, finance, fashion, education, tech, gadgets, and all things bookish.

Until next time, friends!